תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים וכתוביות: [ LH.2Y.NET ]
תרגום ועריכת כתוביות: ©2003 Doraemon Boy
««« LH Team »»»
- - רוג'ר דודג'ר
מה שקורה עכשיו חשוב רק בהקשר...
של ההתתפתחות המתמשכת שלנו כמין.
רוג'ר, מה שאני אומר זה שהייתי רוצה שאחותי תלמד איך לקרוא מפה של סאבויי.
כשאתה אומר את זה, אתה מתעלם מהחשיבות העקרונית...
של תועלת במערכות יחסים בין בני אדם.
--היכולת שלנו היכולת של הגברים לקרוא מפות...
לנווט, הופכות אותנו לשימושיים.
אתה צריך להניא את אחותך אפילו מלהסתכל על מפה.
האם אתה אומר שלנשים יש חוש כיוון נחות?
איפה הצפון, ג'ויס, בלי להסתכל מסביב?
מה?
שמעת אותי. תצביעי צפונה. מהר. צפון.
צפון. צפון.
- אתה צודק. - הוא צודק?
- הוא צודק. - מאד מרשים.
כמו לאורך כל ההיסטוריה...
האישה מגיבה לגבר שמציג את התועלת הגדולה ביותר.
על ידי חידוד היכולות שהופכות אותי לשימושי...
אני מעכב את ההתיישנות הבלתי נמנעת שלי.
אתה נשאר בבית ומחדד את היכולת שלך לתכנת וידאו?
הוידאו שלי מהבהב 12:00 כבר שלוש שנים.
מה עוד, רוג'ר?
הו, לנהוג בגיר ידני. להרים דברים כבדים.
- להעיף גיטרה. - כן, כן.
בבקשה, תצחקו...
אבל עד שנשים יפתחו את היכולת --להזיז חפצים בעזרת המחשבה
--וזה יקרה
כח פיזי נשאר תועלת עיקרית.
אז, לכבוד כח פיזי.
רוג'ר, אתה שוכח תועלת גברית מאוד חשובה.
מה זה? למנגל?
סקס.
כן. אני רוצה שבחור יעשה יותר מלתכנת את הוידאו שלי.
הו, אני אתכנת את הוידאו שלך, מותק, כמו שלא היה לך אף פעם.
טעינה מצוינת. את חושבת שאת יכולה להתמודד עם זה?
באופן מענין, קבוצת מדענים באנגליה...
הודיעה על הכוונה שלהם להפרות ביצית...
ללא שימוש בתאי זרע.
אני לא מבינה את זה.
כל תא בגוף האנושי מכיל עותק של דפוס הגנים.
הסיבה היחידה שתאי זרע מקבלים את כל הכיף, זה שעד עכשיו...
הם היו היחידים עם אישור כניסה.
בזמן חייו של כריסטופר, הזרעה מלאכותית...
תהפוך את הזרע ללא שימושי כמו עובד פס יצור בדטרויט.
למזלי, רואה החשבון שלי הכין תוכנית גיבוי לזרע שלי לפני שנים.
למקרה שהערך שלהם יפול.
רק שתדע, רוג'ר, אתה יודע שאנחנו הנשים...
עושות אהבה כי אנחנו נהנות מזה.
- לא רק כדי להתרבות. - כן.
- אבל האם גברים ממש נחוצים? - אני לא יודעת את זה.
תחשבו על המבנה של איבר המין הנשי.
רגע. רגע. אוקיי, יש לי.
מה החלק הכי רגיש של הוגינה?
- אני לא מאמינה שנכנסנו לזה. - אני חושב שאתה יודע את זה, דונבן.
זה הדגדגן, נתגלה לראשונה 1559-ע"י רנלדוס קולמבוס ב.
הוא חשב שהוא הגיע להודו.
הו, לא! לא!
הכתר של הדגדגן מכיל 8,000 תאי עצב.
זה ריכוז הרבה יותר גדול מכל חלק בגוף הזכר...
אפילו קצות האצבעות שלנו.
זו המערכת היעילה ביותר לגרימת הנאה...
שהמציא הטבע.
עכשיו, תשאלו את עצמכם...
למה הדגדגן לא מצא את עצמו בתוך הוגינה...
כך שהתעלסות תהיה טבעית...
מושכת ומענגת באופן קבוע עבור האישה?
- אני יודעת את התשובה. - כן, גברת מינרד.
כי בזמנים קדומים, נשים מתו בזמן לידה.
אז אין הגיון בזה שההתעלסות
תהיה מענגת מדי מנקודת מבט דרווינית.
- התרשמתי. - בהחלט נכון.
- מה זה אומר לנו? - האבולציה דואגת לנו, הבנות?
- בדיוק. - שלנשים...
יחסי מין והגשמה מינית לא היו אמורים להיפגש.
טכנולוגיה חדשה פשוט הופכת את זה לרשמי.
דורות עתידיים של נשים יפתחו --"דגדגנים-- "דגדגני, דגדגנו
".דגדגניסימו"
שיהיו יותר גדולים, ארוכים, ואפילו יותר רגישים.
והיכולת של האישה, כמו גם הרצון שלה לסיפוק עצמי...
יגדל באופן מעריכי...
בזמן שתיגזל מיחסי המין התועלת שבהתרבות.
- אני מבולבל ונפחד. - אתה צריך להיות.
המינים הם לא סטטים. אנחנו במצב של השתנות מתמדת.
ברירת המחדל היא שני מינים מסיבה אחת בלבד:
עד עכשיו זו הייתה הדרך היחידה בה הגזע התרבה.
יש איזה יצור חי שיש לו רק מין אחד...
שאין לו זכר/נקבה?
כוכב ים, למשל.
בפעם הבאה שאני אראה כוכב ים, אני אומר לו שיזיין את עצמו.
באמת. אתן אוהבות את זה.
לא, אנחנו לא.
אז לאן אנחנו מתקדמים?
- שוויון? - שוויון, מה זה?
זה חוק טבע?
כולנו יושבים מסביב וקוראים מפת סאבויי ביחד.
לא. ברור שלא. ברירה טבעית.
זה חוק טבע.
ברירה. משהו חייב להפסיד. משהו חייב להיות מובס...
כדי שמשהו אחר יוכל להיבחר.
אז מה זה אומר?
אנחנו חייבים לקבל הוראות מג'ויס עד לשארית חיינו.
זה נכון. אני אוהבת את זה.
זה אומר שעוד 10 - 15 דורות מעכשיו...
גברים יתדרדרו לעבדות.
טכנולוגיה והתפתחות ישתלבו יחד...
בהוצאת הזרע מתהליך ההתרבות...
והגורל הסופי שלנו יהיה להרים ספות...
ולחכות ליום שהטלפתיה תתגבר על כח המשיכה...
והתועלת האחרונה של המין שלנו תאבד לנצח.
לנצח.
הו, אלוהים, רוג'ר.
- מה? סיימתי. אז אני מסיים את טיעוני.
תודה רבה.
אוהב אתכם.
כן, זה טוב.
- אלוהים! - לא, רק אני.
איך נכנסת לכאן?
- מאיפה השגת את אלו? - שכפלתי אותם משלך.
- מתי? - שבוע שעבר, ששלחת אותי לקנות בייגלס.
תן לי אותם.
לא נמאס לך לצפצף לי באינטרקום כדי שאני אכנס?
רואה איך המוח שלך עובד? איך "פעם בשבוע הופך ל"קבוע?
למעשה, שבוע שעבר היו שתי פעמים כולל, לפי דעתי, את שישי...
שהערת אותי מתוך שינה עמוקה ונעימה ודרשת להשתמש בגוף שלי.
- היית יכול לומר לא. - מה? את צוחקת עלי?
זו הייתה התייצבות למשימה.
התלבשתי תוך שלושים שניות כמו כבאי מתנדב.
--הייתי משוגע
אתה צריך להפסיק לדבר ולהקשיב לי. יש לי משהו לומר לך.
מה באמת?
- מילים הן המקצוע שלי, ג'ויס. - אני יודעת.
את לא יכולה פשוט להיעצר בשער.
- תניח את זה. - מה?
- אנחנו צריכים להפסיק את זה. - להפסיק מה?
אלוהים, אני אוהב להסתכל עליך באמבטיה.
את כמו אתלטית אחרי המשחק מקלפת את צבעי המלחמה.
התכוונתי שאנחנו צריכים להפסיק להיפגש.
הו, באמת?
כל העסק היה רעיון גרוע.
בדרך כלל, יש לי חוש שיפוט טוב, אבל הפעם, לא הייתי בכיוון.
כל העסק זה רעיון מצוין. אף אחד לא יודע עלינו.
כולנו יוצאים, אני יושב שם ו...
את יודעת, כמה שעות אחרי...
אני יודע שאני הולך להיות סוכן נוסע...
ואת תהיי עקרת הבית הבודדה.
אני צריכה שתהיה בוגר בקשר לזה. בלי סצנות.
ג'ויס, אני הילד שלך. הגבר הגזעי שלך.
בוגר. מבין?
שכחי מהמפתחות, בסדר? --פשוט שמרי את המפתחות עם
הלילה זה הלילה האחרון שלנו, אז בוא נדאג שהוא יהיה טוב.
סקס פרידה הוא אף פעם לא טוב.
שבוע הבא, יהיה לנו --סקס של התפייסות
- אני יכול להישאר הלילה? - רוג'ר, לא.
בסדר.
הי. אפשר לקבל קוסמו ומייקרס מרק על קרח? תודה.
- בואי נדבר. - סליחה. אני עם אנשים.
תני לי לנחש.
את די חדשה בחברה.
אולי עברת לניו-יורק ממקום אחר. מקום ידידותי.
בהתחלה היית גאה שהיית לבד.
רצית ליצור לעצמך שם בעיר הגדולה.
לאחר זמן מה, התחלת לחשוב שיהיה נחמד לפגוש מישהו.
החורף מתקרב, ונהיה בודד לפעמים.
בסדר. ו...?
אז את מתאהבת באחראי שלך...
אפילו שהבנות האחרות במשרד אומרות לך...
".תיזהרי. הוא חדשות רעות"
- למה הוא חדשות רעות? - כי הוא שחקן.
הוא בחור שאוסף גביעים.
כל אישה שמועסקת שם מוצאת את עצמה במיטה איתו.
ואם את נכנעת לפיתוי...
את תסיימי כשורת המחץ של בדיחה יבשה ליד הקולר.
אני חם או קר?
- זה סיפור טוב. - זו קלישאה.
אז מה אתה עושה כשאתה לא מנתח את העולם?
מה רע בניתוח, לבשל דברים עד התמצית שלהם?
מה רע ב... לראות מה באמת קורה?
ומה באמת קורה? מה הגילוי הגדול?
למה שאני אספר לך?
זה שאני אספר לך לא ישנה שום דבר.
למשל, יכולתי לומר לך שמה שאת חושבת עליו כאישיות שלך...
הוא לא יותר מאוסף "כתבות של ה"וניטי פייר.
אני יכול להגיד לך שהבחירה של בן זוגך למין הערב...
נקבעה לפני חודשים ע"י מנהל חשבונות ביאנג ורוביקם.
אני יכול לומר לך לאחר שבוע שאני אלמד את אביך...
והדרכים בהם הוא מתעלם ממך...
אני אוכל לבוא עם שורה מולה תהי חסרת אונים. חסרת אונים.
אני יכול לומר לך את כל זה, אבל מה תעשי עם כל האינפורמציה?
יש נשים שקונות את השטויות האלה?
אני מספר את האמת כפי שאני רואה אותה.
אתה רוצה להזדיין עם הבוס שלך? זה לא העסק שלי.
הוא לא אבא. הוא רק בחור בחליפה.
את מרגישה מחויבת לתרום לצורה הפתטית...
שוברת הלב, בה הכל צפוי, --בבקשה
- הי. - הי.
- את מחכה למישהו? - כן, לארוסי.
- הי, מזל טוב. - תודה.
בסדר. ברכותי.
הוא אדם טוב, ארוסך?
הוא מתייחס אליך בכבוד?
לא שזה העסק שלך, אבל, כן, הוא כן.
- זה בטח גורם לך לדאוג. - למה שזה יגרום לי לדאוג?
נו, באמת.
תסתכלי על השעה. בואי נעשה את החשבון ביחד.
על מה אתה מדבר?
תני לי לנחש, בטחון עצמי נמוך...
וחשש הביאו --אותך למספר קשרים
שהיו מעט התעללותיים?
אבל מנה של תרפיה שקיבלת לאחרונה שיכנעה אותך...
שיופי פנימי זה מה שבאמת חשוב, ו...
באמת מגיע לך בן הזוג המושלם שיתייחס אליך בכזה כבוד.
אתה רוצה שאני אקרא לברמן?
--אלא אם את הדיוטית --מה שאני לא חושב שאת
אלא אם את סוג של פתטית של עזרה עצמית...
אני ואת יודעים שהבחור שלך --יתעורר יום אחד, ו
הוא יסתכל מסביב, יבין כמה את זקנה...
ואיך את באמת, וזה היום בו הוא יעזוב...
בשביל לקנות קופסת סיגריות ואף פעם לא יחזור.
--עד אז מה שלומך?
אם היא לא רואה מה מגיע, אז, לעזאזל, אני בוכה בשבילה.
- אפשר לעזור לך, אדוני? הי. לא, תודה. אני בסדר.
"?אמרתי, "אפשר לעזור לך, אדוני
- --איפה הבחור השני? ה - בבית, ישן.
טוה. תראה, זה מאוד חשוב --שאני אראה את ג'ויס מינרד מיד
טוב. אני מבין. למה שאני לא אשאיר לה פתק?
זה חשוב אני אפגש איתה אישית.
זה לא הולך לעבוד, אז למה שאני לא...
אזמין לך מונית שתיקח אותך הביתה ותוכל לישון עד שזה יעבור לך?
למה אתה לא הולך הביתה?
בסדר. אתה יודע מה? אנחנו לא מבינים אחד את השני.
אני החבר שלה. החבר, בסדר? מי אתה? מי אתה?
אני האדם שהולך לקרוא למשטרה אם לא תעוף מהלובי שלי!
רוג'ר, זו סוזאן. --זה יום חמישי, ואני רוצה שתתקשר
- רוג'ר, תרים את קו 2. - מי זה?
- זה בקשר למסע הפרסום החדש. - איזה מסע פרסום? תני לי שם, בבקשה.
- זו סוזאן. - תאמרי לה שאני בחוץ.
- --היא אומרת שזה חשוב - תאמרי לה שאני בחוץ.
כן. זה, כאילו. בטח. "?זה, "מה זה
- -- וזה כמו - אתה בטוח?
- זה, כאילו בחור מקסים של שנות ה-90. - זה אני.
- זו הבעיה שלך. - זה הסיוט שלך.
הי, רוג'ט. אתה מגיע לג'ויס הלילה?
מה?
- לא קיבלת את הדוא"ל? - איזה דוא"ל?
בקשר למסיבה?
אתה בא?
שג'ויס עושה מסיבה, אני לא שואל שאלות. אני פשוט מגיע.
היא בשיחת ועידה.
טד, יש מישהו במשרד שלי.
- ביי, טד. - --זה בסדר דונה, את יכולה
- ביי, דונה. - אני אחזור אליך עוד 5 דקות.
"חמש דקות"? זה מצב של חמש דקות?
שב.
אני לא רוצה לשבת. אני רוצה לעמוד.
ניסית להיכנס לתוך הבנין שלי אתמול בלילה?
למה אני לא מוזמן הלילה? כולם יהיו שם חוץ ממני.
איך זה הולך להיראות?
- בוא נגדיר את הגבולות מחדש. - בואי לא.
אני הבוסית שלך. אתה עובד בשבילי.
אתה כותב בצורה טובה מאוד.
אבל יש לי מאה קורות חיים למחליפי מקום למישהו כמוך בדיוק.
אבל האם הבחורים האלה עושים את הדבר שאני עושה?
הדבר שאת אוהבת?
הסברתי לך שאני לא רוצה שנתראה מחוץ לשעות העבודה יותר.
תמצא דרך להתמודד עם זה.
מה זה אמור לעשות?
ניק?
דוד רוג'ר. מה המצב?
מה אתה עושה כאן?
מה? הו. רציתי לראות איפה אתה עובד.
- כן. לא. מה אתה עושה כאן? - מה?
- אתה מתכוון כאן בניו יורק? - כן.
היה לי ראיון בקולומביה, אז אמא אמרה שכדאי שאני אחפש אותך.
- שב. - בסדר.
אז על זה היו כל הטלפונים.
- הטלפונים? - כן. אמא שלך צלצלה אלי.
- דיברת איתה? - אנחנו משחקים תופסת-טלפון.
היא אמרה שאתה תוכל להראות לי מה אתה עושה כאן.
באמת?
טוב, אין לי ממש הרבה מה להראות לך, ניק.
באמת? אז מה אתה עושה כל היום?
מה אני עושה כל היום?
אני יושב כאן וחושב על דרכים לגרום לאנשים להרגיש רע.
- חשבתי שאתה כותב פרסומות. - אני כותב...
אבל אתה לא יכול למכור מוצר בלי לגרום לאנשים להרגיש רע תחילה.
למה לא?
כי זה משחק חילופים.
אתה צריך להזכיר להם שמשהו חסר בחיים שלהם.
לכל אחד חסר משהו, נכון?
- כן, אני חושב. - תאמין לי.
וכשהם מרגישים מספיק לא מושלמים...
אתה משכנע אותם שהמוצר שלך זה הדבר היחידי שיכול למלא את החלל.
ואז, במקום לנקוט בצעדים כדי להתמודד עם החיים שלהם...
במקום לעבוד על עקירת השורש של הסיבה האמיתית לאומללות שלהם...
הם רצים וקונים זוג מטופש של מכנסי דגמ"ח.
- אז... זה כיף? - זה יכול להיות.
תראה, אני למעשה חשבתי לסיים להיום.
זה מגניב. אנחנו יכולים לצאת לאכול משהו.
- מצוין. בוא נצא מכאן. - יופי.
הבהלת אותי. חשבתי שיש לך התקף אפילפטי.
- מה? מתי? - מקודם במשרד, אתה יודע?
זה מדיטציה בעמידה. זה מרגיע אותי. תודה.
למה אתה צריך להירגע? אתה צעיר. תודה.
הראש שלי מתבלבל כשאני לחוץ...
אז המדיטציה עוזרת לי להתרכז ולחסום את כל הדברים הרעים.
- דברים רעים? כמו פחד וכאב, אתה מבין?
זה העלאה בדמיון. אני מדמיין משולש כחול, וזה אני.
אני שם את כל שאר הדברים מחוץ למשולש בחלק האדום. זה עובד.
אז איך ההורים שלך?
- הם התגרשו. - מה?
כן. אבא שלי עזב.
- אתה צוחק. מתי זה קרה? - לפני קצת זמן.
לא ראיתי אותך מאז ההלוויה של סבתא.
- אלוהים, ניק. אני מצטער לשמוע את זה. - זה לא סיפור גדול.
אני עדיין מדבר עם אבא שלי. הוא מתקשר מהדרך.
איך אמא שלך מסתדרת?
היא בסדר. אתה יודע.
- אני מתפלא שהיא לא באה איתך. - אולי היא פחדה לראות אותך...
אחרי מה שקרה בהלוויה.
זה קרה בגלל שסבא שלך הוא פוץ ענק.
בסדר?
אז מתי הראיון שלך?
- הוא היה היום. - איך הלך?
בסדר, אני חושב. עשיתי את הראיונות כי אמא רצתה כך.
- אתה לא מתענין במכללה? - למה להמשיך ללכת לבית-ספר...
שכל מה שאני צריך לדעת אני יכול למצוא בעצמי?
אבא לא הלך למכללה. בזמן שהוא היה בגילי, הוא כבר הסתובב בדרכים.
- הכל כאן בסדר? - איכותי ביותר. תודה.
אבל... הדבר הטוב במכללה זה שאתה מבלה הרבה.
- זה טוב לכישורים החברתיים. - כן.
אז... אמא שלי אומרת שאתה, כזה, גבר של נשים.
- היא אמרה את זה? - אבל היא אומרת את זה כאילו זה דבר רע.
נשמע כמוה.
- זה נכון? - מה איתך? לך יש חברה?
לא. אני מתכוון, עוד לא.
תראה. אני מזדקן, ויש --הרבה דברים שקיוויתי שאני אוכל
--יש הרבה דברים שאני לא --יש כמה דברים שאני צריך
כן. חשבתי שאמרת שאתה יכול למצוא בעצמך?
לא. אני מתכוון, לא את זה.
אתה לא מבין. אני צריך --מישהו שיודע מה לומר
אני צוחק איתך, ניק. בשביל זה יש מכללה.
תמצא שחקן פוטבול שצריך עזרה בלימודים, והוא יעזור לך להשיג את הבנות.
- אתה לא מבין את זה. - אני מבין, הייתי פעם בן 16, בסדר?
מה אתה הולך לעשות אם לא תלך למכללה?
אתכנת תוכנות. אולי אני אעבוד על משחקי סימולציה.
יפה. אתה אשף מחשבים. יש כסף בזה.
אני כבר עושה כסף מלסדר מחשבים לאנשים.
אני עובד על אתר באינטרנט בשביל המחקר של סבא.
מה, האיש הזקן? הוא באמת מוציא כסף?
כן, כסף טוב.
זה מצחיק, כי הוא צועק על המחשב שלו כאילו זה בנאדם.
הוא תמיד אומר, ".החרא הזה אכל לי את הקובץ"
- "או, "משחקת אותה קשה להשגה - אתה מבלה שם הרבה זמן?
כן, בימינו.
אני הולך אליו אחרי בי"ס, והוא בא אלינו ואוכל איתנו ארוחת ערב.
חכה רגע. הוא אוכל ארוחת ערב איתך ועם סוזאן?
בטח. מאז שסבתא מתה, אין מי שדואג לו.
אפילו אחרי שהם נפרדו, היא באה כל יום להכין ארוחת ערב.
ואני מתכוון כל יום. היא הייתה משוגעת.
כן, היא הייתה משוגעת.
אז ניק.
אתה צריך קצת עזרה עם הנשים?
בסדר. הנה אנחנו מתחילים. תקשיב טוב.
סקס נמצא בכל מקום, בסדר? הוא מסביבנו.
זה לא איזה יעד רחוק. זה לא האוורסט.
זה ממש כאן. אתה צריך לכוונן את עצמך אליו.
אתה צריך להיערך לכך.
אתה צריך למצוא את האזור, ניק. בסדר?
תעשה את זה, ואני מבטיח לך שכל העולם יפתח.
תראה אותי. אני מסתובב במצב של עירנות מלאה.
- אני כמו כולא-ברקים של זיונים. - בסדר. טוב. מה אני עושה?
בתור התחלה, בוא ניפטר מהמדיטציה. המשולש הכחול.
אנחנו לא חוסמים דברים, ניקולאס. אנחנו נותנים להם להיכנס.
נותנים למה להיכנס?
יש מילוני נשים בעיר הזו.
מיליונים. רובן לא מודעות באופן מבורך, למספר הדרכים...
בהן הגוף שלהן חשוף לעיניים שלנו.
אז, בתור התחלה, תלמד לקרוא את השמש, איפה היא נמצאת.
אתה תשים לב... לקשר בין תאורה אחורית ושקיפות.
הן לובשות בגדים בצבעים בהירים, ואפשר לראות את הלבוש התחתון.
רצועות חזיה, קו התחתונים. אין צורך להתמתח או לפזול.
זה פשוט שם בשבילנו, בסדר? --לדוגמא
מה?
אתה מנסה להרוס לי את המסווה כמו איזה פועל בנין?
- --לא. אני רק - תשתמש בראש שלך.
תיסוג. תן לה לעבור. בסדר? תן לזה כמה שניות.
תראה את זה, ואז תהרהר במהלך. תתרכז.
בדיקה של השעון זה טוב. או של האיתורית.
או לחפש שלט רחוב כאילו שנאבדת.
ראית אותי עושה קומבינציה. מה שזה לא יהיה, אל תיתפס.
אתה חושב שלנשים יש מושג מה קורה כאן למעלה?
מה הן חושבות, שזה אוסף ציטטות, בגודל זעיר?
הן לא יודעות כלום! בוא נשמור על זה ככה.
- בסדר. - תראה. מה לגבי העיניים שלך?
- מה? העיניים שלי? - העיניים שלך. איך הראיה שלך?
- לא, היא טובה. היא 20-20. - בסדר. מרחבי?
- לא יודע. בסדר, נראה לי. - בסדר לא יספיק.
אתה צריך לעבוד על השרירים שלך כאילו אתה מתאמן לאולימפיאדה המזוינת.
- כן. - 'למעלה, למטה, שמאלה, ימינה וכו.
- הנה. עקוב אחרי האצבע שלי. - בסדר.
- תגיד לי שהיא נעלמת. - בסדר.
- טוב. עצור. - זהו זה?
אתה צריך מאה, מאה ועשר מעלות...
לפני שאתה מוכן לצאת לרחוב.
אני רואה מה שמאחורי ביום טוב.
- אתה משחק משחקי וידאו? - בטח.
טוב. העסק הזה הוא אימון לעיניים.
תפיסת תמונות בשבריר השניה.
זה חיוני. הו. שם.
סוודר כחול. סוודר כחול. אמצעית. סוודר כחול. סוודר כחול.
--האישה הצעירה הזו פשוט וזה היה חסר לך.
- אני יודע. - בשבריר השניה.
זה הכל. אבל עין מיומנת תהיה שם להעיף מבט.
אתה חייב ללמוד לצפות את ההזדמנויות שלך, בסדר?
ביציאה ממונית, רוח מפתח הסאבויי...
או כמו שבאומללות פיספסת שם, בזמן התכופפות להרים דבר מה.
אלו מצבים שדורשים תגובות מהירות כברק.
- אני אומר לך, אני יכול לעשות את זה. - אתה צעד מאחור עכשיו, ניק.
הי, לא פלא. אני זוכר איך זה שם.
בלי מגע. בלי זמן פנים.
תראה אותי. כלי יום יש לי את הרחוב, את הסאבויי, את התור לכספומט...
--את המשרד, את חדר הכושר, את
מה יש לך?
אנשים צעירים יושבים במכוניות באוהיו.
מבטים נוגים ברמזור.
לא, אני הולך לבי"ס. זה מגע.
אוקיי. בוא נעבוד עם זה.
בנין ביה"ס הוא בן ארבע קומות, אם אני זוכר נכון.
- חמש קומות עכשיו. - שיהיה.
יש בו הרבה קומות, וזה אומר מדרגות, וזה טוב.
שחרר את עצמך מהעריצות של גובה העיניים. בוא הנה.
תשתמש בזויות. גבוה למחשוף.
- נמוך לחצאיות. - בסדר.
תזכור, שאין בושה בשימוש בטריק ישן, כן?
הפלה של עיפרון. קשירת שרוכי הנעליים. רק אל תודיע לכולם.
מה לגבי משטחים השתקפותיים? מראות, חלונות?
מה, בבית ספר? לא. אין שם מראות.
מה לגבי ארון הזכוכית --המכוער של הגביעים ש
- כן, הוא שם. - אז תשתמש בו. הוא מושלם.
לך ותעמוד שם לרגע. תמשיך ללכת. תמשיך ללכת. עצור.
אם אתה לא יכול להסתכל ישירות, סובב את הגב ותשתמש בזכוכית.
היי, יפיפיה.
תזכור, זוית ההחזר שווה לזוית ההשתקפות.
במילים אחרות, אם אתה רואה אותן, הן רואות אותך. אז תהיה מוכן.
- זה ממש מסובך. - זה מדע טילים.
- היית חכם שביקשת עזרה. - יש לי אחד טוב.
כשהן לובשות שרוולים קצרים...
והן מרימות את הידיים לסדר את השיער, אתה יכול לראות ברווח שם.
רואה? זה מראה לי שאתה מנצל את הכישורים שלך.
- הן לא יודעות שאנחנו יכולים לראות? - ברור שהן יודעות.
שדיים הם מאוד רגישים. הן יודעות מתי הם חשופים לאויר.
האם נשים עומדות ללכת עם הידיים צמודות לצדדים? לא.
השיער צריך שיטפלו בו, בסופו של דבר...
וזו העבודה שלנו, זה היעוד שלנו להיות מוכנים.
טוב. אז הכל נראה בסדר, אבל איך אתה לוקח את זה לשלב הבא?
אני צריך לפגוש מישהי.
אם אתה לא יכול לראות איך שני הדברים מקושרים...
אין שום דבר שאני יכול לעשות למענך.
- חכה. תירגע. קדימה. - אתה חושב שאנחנו עושים פה צחוק?
- אתה חושב שזו בדיחה? - לא. למה אתה חושב שאני כאן?
- אתה חייב לתת לסקס להיות נוכח... - אני מצטער.
- במחשבה שלך, בחיים שלך... - בסדר.
- בנשמה שלך. - מצטער.
- בסדר. - מה? לא. אני לא מעשן.
כדאי שתלמד.
- בסדר. - קדימה.
כאן. חכה כאן.
בסדר. תישאר מהצד הזה שלי.
סליחה.
פנימה, פנימה, פנימה. לך, לך, לך. מהר.
הו, כן.
אוקיי, אנחנו בפנים.
טוב.
טוב, קודם כל, תסרוק את האזור.
'טכנית, זה עדיין 'השעה השמחה.
הלקוחות הרגילים עדיין צריכים להגיע. הרבה קבוצות.
לא בדיוק אידאלי למטרות שלנו, אבל לא בלתי אפשרי.
טוב, אנחנו צריכים להותיר רושם.
לשלוח שדר שפה מאחור זה המקום להיות בו.
בסדר. מה עושים? מה אומרים?
למי אכפת? אתה מסבך את זה יותר מדי.
אתה מבזבז את כל הלילה כאן בלחשוב על שורה מושלמת...
למה זה טוב?
פשוט תיצור מגע. תפריד את עצמך מההמון. תראה.
היי! רוזס. רוזבד.
הי. בואי לכאן.
בואי. בואי. בואי.
--הי. את יכולה
אני יכול לגרום לך ל-- כן.
- היי. - ניק כאן חושב שאת נראית נפלא.
אם יש לו כזה טעם טוב, אז מה הוא עושה איתך?
שאלה טובה. ניק?
- כי הוא הדוד שלי? - כמה נורא בשבילך.
וכן הלאה. לא סיפור גדול, נכון?
עכשיו היא מודעת לנוכחותנו, ואנחנו יכולים לתכנן את האסטרטגיה שלנו.
אני הולך להביא לנו כמה משקאות. בזמן שאני שם, תחשוב על פתיון.
- מה? פתיון? - פתיון. שורה. משפט פתיחה.
עוד רגע, רוזבד תעמוד ממש כאן...
ותסתכל עליך, תהיה לך הזדמנות אחת...
לחבוט אל מחוץ לפארק או להיפסל בעליבות.
תהיה מוכן.
איזה חרא. איזה חרא. איזה חרא.
איזה חרא. איזה חרא.
שלום, ניק. הדוד שלך אומר שיש לך משהו לומר לי...
שיטריף אותי לגמרי.
- באמת? - כן. אלו מילותיו המדויקות.
הוא מנסה לעבוד עלינו?
לא, לא. הוא רציני.
אני מתכוון, הוא... לגמרי רציני.
- הלילה. - סליחה.
--סליחה. כמו ש
- הלילה. - כן, אמרתי ש...
--אמרתי שהלילה הוא
הלילה הזה הוא לילה מאוד חשוב בשבילי.
בדיוק עמדתי לומר לה שיש לנו התערבות.
- התערבות? 1000$ א-אה. התערבנו על.
שאני אוכל לגרום למישהו...
כאילו, להתאהב בי.
באמת?
אהבה. זה דבר שקשה לוודא, אתה לא חושב כך?
לא, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
אני בטוח שאנחנו יכולים.
אלף דולר?
זה לא ממש הטריף אותי לגמרי...
אבל זו לא השורה הגרועה ביותר שאני אשמע הלילה.
מה? באמת?
כן. עבודה טובה, ניק.
- נו, שווה לשבת איתנו? - אני מחכה לחברה.
אני אשאל אותה על זה כשהיא תגיע.
תביאי אותה לכאן. מדובר פה על כסף.
אם נסכים, מי יושב עם מי?
הבחירה של הגברות. ברירה טבעית.
אני רוצה לשבת איתו.
יש, כן.
מה זה?
רום וקולה. אמרתי לו שיעשה את זה חלש. יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.
- בסדר. אני לא שותה. - אתה צוחק עלי? קח את המשקה.
- אני לא מכניס אלכוהול לגוף שלי. - תשתה את המשקה הזה.
שיחרור מעצורים הוא חיוני להצלחה שלך הלילה. בסדר?
אלכוהול הוא מסכך חברתי כבר אלפי שנים.
אתה חושב שתשב כאן הלילה ותמציא את הגלגל? באמת.
בסדר. עכשיו, עשית משהו אחד שהיה מאוד טוב. שיקרת.
המצאת משהו. תן לחלק הזה של המוח שלך לעבוד.
כשהבנות יגיעו לפה, הדחף הראשוני שלך יהיה להיפתח.
לומר את האמת. תילחם בזה! תשמור על העניין.
תתגבר על האצילות שלך. אתה נער בן 16 בבאר.
".למה? "הבאר הוא של אבא שלי יש לי חודש לחיות.
--אתה שחקן בתחקיר אני לא יודע. תאלתר.
הלאה, בדוק את הזמן. מה השעה?
7:02 בערך.
- יש לך צמיד רפואי? - לא, אלו הוראות.
אני רוצה שהגוף שלי יוקפא אם אני אמות טרם זמני.
טוב. עזוב את זה. זה מספיק מוזר בשביל להיות מקסים.
7:00 טוב. השעה.
יש לנו תשע שעות עד לסגירה. נצח.
תסתכל עלי, ניק, ותענה לי על מה שאני אשאל אותך.
בסדר.
מי שחקן הכדורסל הטוב ביותר בהיסטוריה של המשחק?
- אתה מתכוון אי-פעם? - קדימה. זה קל.
- מייקל ג'ורדן? - מייקל ג'ורדן.
למה הוא היה הכי טוב? כי הוא תיזמן את עצמו.
כי הוא תמיד שמר משהו לסיום.
".מג'יק ג'ונסון קרא לזה "זמן ניצחון אתה רואה את הבחורים האלה שם?
כן. הבחורים שאלה חושבים שהם מצליחים בטירוף.
תאמין לי, עוד מוקדם.
יש עוד הרבה לחכות עד זמן הניצחון, אז שים לב.
- בסדר. - אתה אומר שאתה רוצה את זה.
אם באמת רצית את זה...
היית כאן, סובל את יסורי הארורים עם הבחורים האלה.
- מה? - יש הבדל גדול...
בין להיות חרמן ולהיות מוכן --להשקיע את הזמן לילה אחרי לילה
אני רוצה את זה. בסדר? אני בתיכון. אתה לא חושב שזה עינוי?
זה הרבה מידע.
אני נותן לך את המפתחות לממלכה.
כן, אני יודע.
כמה נערים בגיל שלך מקבלים כזו הזדמנות?
כן.
אז תתקע את האצבע בגרון. --שתה מי קרח, קרא לזה ג'ין
לא אכפת לי מה אתה עושה. תהיה מוכן לצלול ברגע האמת.
אז... באיזו תכיפות, כאילו...
אתה יודע, כאילו, מוצא מישהי שחוזרת איתך הביתה?
כל לילה.
לא יכול להיות.
רק בגלל שלך אין חיי מין, זה לא אומר שכולנו...
'יושבים סתם ומשחקים בקריבדג.
'מה זה קריבדג?
- מה? מה? - הנה זה בא. הנה זה בא.
הנה הן באות. זה כל כך טיפשי. 2 הן, כאילו, מבוגרות ממני פי.
אלופים מסרבים להפסיד. תהיה כמו מייק.
הנה אנחנו. כמובטח. למשקה אחד.
- אני אנדראה, וזו סופי. - אני רוג'ר. וזה האחיין שלי, ניק.
- היי. - 16 ,הוא בן, כאילו.
- אמרתי לך. - שבו.
איך נכנסת לכאן, ניק?
מוזר שאת... שואלת אותי את זה.
כי אנחנו, מקודם, --דיברנו על זה, ו
זה לא חשוב.
אני נהנית מאוירת הסקרנות שניק מביא לתא שלנו.
- לחיים, כולם. - סיפרתי לסופי על ההתערבות הקטנה שלכם.
היא חושבת שאתם מבלפים.
אין שום דבר לא רציני שמדובר באלף דולר.
הוא צריך לגרום למישהו שיתאהב בו?
- אישה. - אישה?
זה חייב להיות אישה? מה אם איזה בחור יתאהב בך?
נראה לי שזה יחשב, כי אף פעם --לא דיברנו על נושא המין
אם ניק רוצה לנצל את הפירצה הזו בהתערבות. הוא מוזמן לקחת את הכסף.
- על מה דיברתם? - לא יודע.
- על מה דיברנו? - דיברנו על נשים.
אם לדייק, ההנאה שאפשר להפיק מהערצת גוף האישה.
נסה לדמיין איך זה מרגיש להיות מוערצת כל היום.
- באמת. - את מעדיפה להיות אנונימית לגמרי?
- לא לגמרי אנונימית. - לא אנונימית.
כשלעצמי, הייתי מברך על ההרגשה של מאה זוגות עיניים...
מלטפות את ה... ישבן שלי כשאני הולך ברחוב.
בחורים תמיד אומרים את זה.
כן. "אנחנו מתים שבחורות ".יסתכלו עלינו כל הזמן
זה נכון.
היית אוהב את זה אם אף אישה לא הייתה מקשיבה לאף מילה שאתה אומר...
ורק הייתה נועצת מבט בחזה או במפשעה שלך?
אם זה היה מוביל לסקס כל הזמן, לא הייתי מתנגד.
אתה יכול להתמודד עם זה שלא יקשיבו לך, לא יקחו אותך ברצינות אף פעם?
אם היה לי משהו שצריך להאמר, הייתי מחכה עד אחרי הסקס.
ברצינות, לשניה, תפסיק לומר את הדברים הברורים.
תחשוב איך זה היה אם על כל אוטובוס...
היו תמונות ענק של הגוף הערום שלך.
- --ועל כל שלט חוצות - מגזינים.
--נכון הכל היה רק לגבי הגוף שלך.
בוזבז כל כך הרבה זמן וכסף ואנרגיה באובססיביות ובניתוח...
בנסיון לחטוף הצצה על גופך, שמהר זה מרגיש כאילו...
העולם שכח מכל דבר אחר...
ואת מוצאת את עצמך מרגישה...
מנותקת מהגוף שלך, כאילו הוא כלל לא שלך.
אם את באמת רצינית בקשר --להתחמקות מהמבט הגברי
- --אם המטרה זו אנונימיות - אף פעם לא אמרתי שהמטרה היא אנונימיות.
הנה הצעה קטנה, בסדר?
לשים איפור. לעצב את השיער.
ללבוש תלבושת פצצתית ולבוא למקום כמו זה ביום שישי.
כאן זה נהיה מעניין, כי בנקודה כלשהי...
- את מתחילה להפנים את המבט הגברי. - לא הפעולה הכי טובה.
מבט גברי. שדרות מדיסון. פטריארכיה מזויינת.
מה שזה לא יהיה, זה עבד עליך.
אתן חושבות שיש לכן שליטה על מי מושך אותכן?
- בטח שיש לנו. - אני חושב שלא, ואני אוכיח לכן.
תשאלי כל אישה, "מה התכונה "?הכי מושכת שיכולה להיות לגבר
- ומה הן תמיד עונות? - חוש הומור.
- חוש הומור זה ענק. ללא ספק.
ועדיין, אם שני בחורים רעים, נבזים שמשחקים על פי הכללים שלהם...
רוכבי אופנועים יכנסו למקום הזה...
ויתנו מכות רצח לנו הבחורים המצחיקים, כן...
וישאלו אם אתן רוצות סיבוב, אתן תרגישו פיק ברכיים.
- אין סיכוי. - פיק ברכיים.
למעשה, בחורים שרוכבים על אופנועים הם די סקסיים.
- תודה. רואה? - סליחה.
העובדה היא שבחורים רגשניים, בכיינים שמחוברים לעצמם...
--מגעילים אתכן הם דוחים אתכן.
תנו לי את עידן הקרח, בסדר? הישרדות החזק.
בלי רמזים מבולבלים. בלי שטויות.
הממזר השעיר האכזרי ביותר זוכה כל הזמן.
בואו נשנה את הנושא ממש עכשיו.
אתה יודע, זה מעניין. כל ההתבוננות הזו היא כל כך גברית.
אני מתכוונת, מה שמעניין אתכם זה רק מה שרואים.
באמת. למה זה שאני --יורדת לבחור
- לא, באמת. - לא, באמת.
למה זה כשאני עושה את מה שאני עושה...
למה הגבר תמיד מתעקש לראות?
למה אתם לא יכולים לעצום את העיניים ולהתרכז בהרגשה?
זו לא הפעילות הכי מחמיאה לאישה.
--אני לא בטוח ש אולי נוכל לעזור.
ניק, תעזור לי כאן. האישה עושה מה שהיא עושה.
למה אנחנו צריכים לראות?
אולי כדי לוודא שזה באמת קורה?
אני אקנה את זה. מוודאים שאנחנו לא הוזים.
אולי כדי לתייק את זה, למקרה שיעבור הרבה זמן עד הפעם הבאה.
שתי תשובות מצויינות. אולי תוכל להרחיב על החלק של התיוק?
לתייק את זה בשביל מה?
- הו. אני לא יודע. - בחייך, ניק.
אנחנו סוף סוף נמצאים בשטח מוכר.
אמא במטבח מכינה ג'לי עם פירות.
- --אתה נועל את עצמך בשירותים - אל תילחץ, ניק.
אני גדלתי עם שלושה אחים.
הארונות היו מוזיאון לפורנוגרפיה. עוד דברים ויזואליים.
את צודקת בקשר לחלק הויזואלי.
זה תמיד משגע אותי שאני שומע בחור...
מדבר על משהו שבחורה עושה שאמור להיות כל כך סקסי.
- כמו מה? - כמו איך היא מעיפה את השיער.
איך היא עומדת עם רגל אחת על הצד. זה יכול להיות כל דבר.
- מה רע בזה? - כי זה כלום.
זה רק משהו שהיא עושה.
והיא בטח עושה את זה בגלל שהיא ראתה את זה בסרט.
זה לא הדבר האמיתי.
כל הדברים האלה-- השיער, התנועות הקטנות, המשפטים הקליטים.
מצטברים לאישיות. אז הם מה שאמיתי.
כן, אבל זה רק דברים חיצוניים. זה טוב בהתחלה.
אתה צריך את הדברים החיצוניים.
אתה צריך, כאילו, את הסיבות להיות מאוהב.
אבל אתה יכול להגיע מעבר לזה לחלק...
שבו הטריקים הקטנים כבר חסרי משמעות.
אני אומר שאתה נמשך למה שעומד מולך, סוף הסיפור.
כמה רומנטי.
זה מצריך הרבה שנים ביחד.
- כן? - אני לא יכול לתאר את זה בדיוק...
אבל זה כאילו אין שום דבר שהיא יכולה לעשות.
כל הדרכים הרגילות שלה לתפוס אותך הן חסרות השפעה...
ולמרות זאת, אתה עדיין מאוהב.
זה כאילו המשחק נגמר...
ואתה מגיע לחלקים שהיא הסתירה.
והיא החביאה אותם כי היא חשבה שאלה החלקים...
שהולכים להרוס את הכל ויגרמו לך לעזוב או להיות משועמם...
אבל אתם מגיעים לחלקים האלה, ואתה עדיין שם.
ואתה אפילו יותר מאוהב.
וואו.
פגשתן את האחיין שלי? קוראים לו ישו.
בן כמה אתה, ניק?
16 בן.
תישארי חזקה, סופי. יש אלף מהדולרים שלי בסיכון כאן.
אנחנו עדיין על מגבלה של משקה אחד?
אני חושבת אנחנו יכולות לשתות עוד אחד. - כן. אני בפנים.
מעולה. פני לי מקום כאן, סופי.
- מי רוצה מה? - סופי יודעת מה אני אוהבת.
- רק מי קרח, בבקשה. - בסדר, זה מקסים.
ניק?
שחקן ישקול את ניצול הזמן לבד עם אנדריאה.
אנדראה. כן. קחי את הזמן.
- הי. - היי.
- מה הסיפור עם הדוד שלך? - אני לא יודע.
האמת, זו הפעם הראשונה שאני מסתובב איתו.
- אתה גר בעיר? - אני גר באוהיו עם אמא שלי.
היא ורוג'ר כבר לא ממש מדברים.
אוהיו?
יש לך חברה בבית?
לא. לא עכשיו.
ניק, אתה יכול לעשות לי טובה?
בסדר.
תרים את זה.
- פרוטאין לסיבולת. - בואי נתחלף, אנדריאה.
- בסדר. אני משערת שזה תורך. - כן, רעיון טוב.
לשמור על הדברים רעננים ולעזור לנו להילחם בעכבה של הסיבוב השני.
- מה זה? - החלל הזה בשיחה...
שבדרך כלל קורה אחרי שמזמינים את הסיבוב השני.
למעשה, ניק סיפר לי עליך והיחסים שלך עם אמא שלו.
- אין סוד שם. היא אחותי. - היחסים שלך איתה.
לא היחוס שלך אליה. ניק אומר שהם לא מדברים.
זה נורא. אני מתכוונת שאתה צריך את המשפחה שלך.
- כן. - מה אתה חושב שקרה, ניק?
אמא שלי הרבה יותר מבוגרת מרוג'ר. משהו כמו תשע שנים.
אתה בטח היית הפתעה קטנה, רוג'ר.
רווח של תשע שנים לאו דווקא אומר הריון בלתי מתוכנן.
אבל, כנראה, אני אכן הגעתי קצת כהפתעה.
באמת? לא ידעתי את זה.
זה לא מסביר למה אתה ואחותך לא מסתדרים.
בואי נאמר שאין לנו הרבה במשותף.
אמא שלי אומרת שכשרוג'ר היה קטן, הוא יכל להציל את עצמו מכל דבר בעזרת דיבור.
הוא אף פעם לא הסתבך בצרות, אפילו כשהוא נתפס.
- (היא קראה לו "רוג'ר דודג'ר." (המתחמק - זה מושלם בשבילך.
אין שום דבר רע ביכולת מילולית גבוהה. גם לניק יש את זה.
אני רוצה להיות כמו סבא. הוא כמעט אף פעם לא מדבר.
אבל שהוא מדבר, כולם נשענים קצת קדימה.
אתה יודע, אבא שלי כזה.
ההבדל הוא שמה שבד"כ יש לאבא שלי לומר...
זה איזו וריאציה על, ".תביא לי עוד וויסקי"
- כמו אב, כן בנו? - לא. כך ביתו.
- --אני מ - הבת של מי?
- "למה אתה מתכוון ב"כך ביתו? - ברצינות.
אמא שומרת בקבוק בסל הכביסה. היא עושה את זה שנים.
- הו, אלוהים, ניק. - זה נורא.
היא לא שבר כלי או משהו כזה. היא רק-- איך קוראים לזה?
- בהילוך גבוה. - כן. זו סוזאן.
היא תמיד תיפקדה בהילוך גבוה.
- היא פשוט ממש בהילוך גבוה, את יודעת? - איך אתה יכול לצחוק על זה?
אתה יכול לצחוק על כל דבר שקשור לעצמך.
זו זכות בסיסית. לא ככה, ניק?
אני חושב שזה חוקתי או משהו.
חופש הדיבור. החופש לספר בדיחה.
אתם יודעים מה? אני צריכה להסתדר.
בואי ניתן לבנים לדבר על הגילויים החדשים.
- רעיון טוב. - אני לא-- בסדר.
בסדר.
תיזהרו. אנחנו נחכה.
אתה בטוח שאתה רוצה לתפוס זיון הלילה?
חשבתי שאתה תרצה לדעת את זה.
אני לא זה שנמצא כאן בשביל ללמוד.
לרובנו, זה מקום לשיכחה.
- הכל בסדר? - דיברנו על סבא.
- --אני חשבתי - הרגשת מוסמך לקפוץ...
ולחקור את הנושא המסוים ההוא?
זה נכון. אני מצטער.
אתה מומחה בנושא עכשיו. אתם ממש תאומים סיאמים.
רציתי לשמור על השיחה זורמת.
יש ארבע אנשים בתא הזה.
תחשוב על זה 'כמו על משחק ברידג.
בברידג', יש לך שני זוגות, בסדר?
אם אתה מקווה להיות סוג של אדם...
שגברים אחרים יבחרו להילחם איתו...
אתה חייב ללמוד לקרוא את השותף שלך.
זה היה צריך להיות ברור שאני לא רוצה לדבר על המשפחה הלילה.
לא מזמן...
שמענו את סופי מתארת את עצמה נותנת מציצה.
אתה לא חושב שזו קרקע קצת יותר פוריה...
מהקרקעית של סל הכביסה של אמא שלך?
תן את הטון ותנווט את השיחה בחזרה...
למשהו שיותר בעולם המושגים של סקס.
זוכר, מה שאמור להיות הנושא המרכזי של הערב?
אל תגרום לי להשתמש באל-כשל.
- לאן אתה הולך? - סליחה.
לא. רעיון רע.
אה, אלוהים.
הכל בסדר שם?
לא. אני לא יכול להשתין כשאתה עומד שם.
- למה לא? - פשוט לא. צא מכאן.
אתה לא יכול לעבור את החיים עם שלפוחית ביישנית, ניק.
אתה הולך לבלות הרבה זמן בבארים.
לרובם יהיו שרותים בדיוק כמו זה.
טוב. אז תשתין. אתה ראשון.
אני לא צריך. רק באתי לשטוף ידיים.
שכח מזה.
- בוא נלך, ילד. - לא, תראה. אני עם מישהו.
דוד רוג'ר, אתה יכול --לומר לו? הוא לא
- מה שלומך? - לא, אני לא מכיר אותו.
- זמן לישון, ילד. בוא נלך. - דוד רוג'ר.
- קדימה, ילד. החוצה. - --אתה יכול בבקשה
הוא ה-- דוד רוג'ר! באמת, תחזור לשם.
תראה, אני שחקן. אני עושה תחקיר לתפקיד.
- בהצלחה עם זה. - בסדר.
- אתה בסדר? - הו, היי.
אני חושב שהייתי צריך לחכות עם השירותים.
טוב. אלא אם החידוש של להסתובב עם מלך הנשף התפוגג...
אני מציע שנמצא בקבוק ונחפש מקום כלשהו עם נוף.
- בסדר. בואו נמצא נוף. - בואו נמצא נוף. גבירותי.
- זה היה קרוב. - זה טוב. תודה.
- זה הכי טוב. - זה טוב. רק קצת.
תודה.
רק קצת. זה טוב. זה טוב.
- מה דעתכם על היין? - אני אוהבת אותו.
הוא גורם לי להרגשה חמה בחזה.
- רוג'ר, אתה השפעה רעה. - כן, בהחלט.
- אלכוהול, נשים עם מוסר משוחרר. - והימורים.
נכון מאוד. הימורים.
אני לא רואה שניק מתלונן.
למרות שאני חייב לומר, שבשביל נשים עם מורל משוחרר...
השיחה הייתה מאוד מאופקת הלילה.
עם החריגה המרשימה של התצוגה האורלית של סופי.
תשתוק.
זה יעזור לניק לשמוע עוד על הצד הנשי של יחסי מין.
- אתן מסכימות? - אלוהים.
איפה להתחיל?
ניק יעזור לנו. ניק?
בבקשה.
תשאל. כל שאלה שתרצה.
שיהיה מעניין.
בסדר.
הייתי רוצה לדעת איך הייתה הפעם הראשונה שלך.
- זה מה שהצלחת לחשוב עליו? - זו שאלה נהדרת.
תודה.
אני אהיה ראשונה.
- זו הייתה השנה הראשונה שלי. - תיכון או מכללה?
תיכון.
קראו לו בובי ראשטון, ואפילו לא יצאנו.
פשוט בחרתי אותו יום אחד והחלטתי שהוא הולך להיות האחד.
- למה בחרת אותו? - חוש הומור?
חה-חה. הוא היה מצחיק, כמו שאני זוכרת, אבל...
זה היה משהו מעבר לזה.
זה היה כמו אנרגיה כזו.
ידעתי שהוא יהיה נחמד.
הוא לא היה מאוד פופולרי, וחשבתי שהוא לא ירוץ וישוויץ לחבר'ה.
- זה חצי מהכיף. - הוא לא סיפר.
הוא התרגש בדיוק כמוני.
שזה חלק מהסיבה שבחרתי אותו...
כי אני חושבת שרציתי שתהיה לי שליטה.
- אתם מבינים? - אז היית הראשונה שלו?
כן. למעשה, הלכתי איתו לקנות קונדומים.
רכבנו על אופניים דרך כל העיר...
בגלל שממש פחדנו שמישהו יראה אותנו.
- תיכננו את זה במשך חודש. - אני אוהבת את הסיפור הזה.
- כן. - אז איפה אתם, את יודעת?
זה היה בבית שלי, בחדר שלי.
ההורים שלי נסעו לסוף שבוע.
- דיממת? - הרגיל. לא נורא.
רגע. אז זה כאב בפעם הראשונה?
זה ממש כואב...
רק ברגע הראשון.
ואחר כך, זה פשוט חדש.
אתה יודע? זה כמו הרגשה חדשה לגוף שלך.
אז איך הוא היה?
- עניין של שניות? - אין מצב! הוא המשיך כמו אלוף.
הייתי צריכה לבקש ממנו להזדרז למעשה.
- וואו! - כן.
הוא הודה שהוא אונן כמו מטורף --לפני כדי שהוא לא
- כאילו שהוא לא עשה את זה בכל מקרה. - לא, הוא נשמע כמו בחור נחמד.
- הוא נשמע כמו חלום שמתגשם. - הוא היה בחור נחמד.
הוא שוטר עכשיו. יש לו ארבעה ילדים.
סקס מוקדם זה השפלה מוחלטת.
הו. דבר בשם עצמך. הפעם הראשונה שלי הייתה נפלאה.
באמת?
תני לי לקחת ניחוש פרוע.
- אדון מבוגר יותר. - אכן נכון.
- נשוי? - צודק שוב.
בת כמה היית?
19 בת. שנה ראשונה במכללה.
אני משער שלא הקדשת הרבה זמן בלהכיר את השותפים שלך לדירה.
לא. לא, אני אפילו לא זוכרת איך הם נראו.
אז מה קרה?
טוב, תאמינו או לא, הוא בסוף נשאר עם אישתו.
מה הסיכויים?
מה עשית שהבנת שהוא לא הולך לעזוב אותה?
טוב, ניק, בסוף התגברתי על זה...
ונשבעתי שלא לחזור על הטעות.
- ואיך זה הולך? - יש חודשים יותר טובים מאחרים.
- הא-אה. - --סופי
- לא אמרתי כלום. - מה אני אעשה? כולם נשואים.
הבטחתי שאני לא אנדנד. זה בסדר.
היי, כוכב. ספר לנו על הפעם הראשונה שלך.
למעשה, אני חושב שהסיפור של ניק הרבה יותר מענין. ניק?
- את זה אני רוצה לשמוע. - כן.
ניקולאס?
טוב, קצת קשה להודות, אבל...
לא קיימתי יחסי מין.
אתה בתול?
כן.
זה כל כך סקסי. נכון?
- זה לוהט. - באמת?
- כן. - יש לך חברה?
- לא. לא הייתה. - נישקת פעם בחורה?
כן, כמה פעמים בחטיבה ששיחקנו אמת או חובה...
אבל הן לא היו נשיקות אמיתיות.
בלי לשון?
גם, אבל יותר מזה. הן היו נוקשות.
לא כמו שדיימנתי שהן צריכות להיות.
ניק, בוא לרגע.
הו, אלוהים.
עכשיו, אל תתאהב בי או משהו כזה, בסדר?
זה היה רק כדי להעביר אותך את שנה ראשונה.
בסדר.
לא יכולתי להתאפק מלהיות הנשיקה הראשונה שלך.
זה נכון.
לנצח נצחים, את תהיי הנשיקה הראשונה שלו.
- תתרחק ממני. - נו. בשביל הסימטריה.
לא, אין סיכוי. ניק.
- איך אתה מרגיש? - הלב שלי הולם ממש מהר.
- הוא יודע בדיוק מה לומר. - הוא נשקן טוב?
הוא הולך לשבור כמה לבבות.
מה עם החלק התחתון, ניק?
יש, איזה, שינוי מאוזן?
תעזוב אותו. מה המצב, קזנובה?
- אני בסדר. - בטוח?
- כן. - בסדר.
תראי, אני מודה. אני נשוי. אני שומר את הטבעת בארנק.
אפילו אם היית נשוי.
כן, כן.
אז ניק.
קח את הזמן ותתייק את זה לאחר כך. מבין למה הכוונה?
תחשבי, סופי.
בחצי השנה הבאה, כל פעם שניק יביא ביד, הוא ידמיין אותך.
- אל תהיה אפס. - אני לא עושה את זה, בסדר?
זה נכון. בסדר, אז אני לא נשוי.
מה שחשוב זה שאני לא זמין רגשית, נכון?
- זה מה שאת מחפשת. - אני עוזבת.
וסופי, את סיפקת לניקולאס כאן...
תמונה מסויימת שתעזור לו עם הפנטזיה.
לך להזדיין, רוג'ר. יש לך איפה להישאר הלילה?
- הוא נשאר איתי. - אתה יכול לבוא איתנו.
הוא איתי. אל אם כן אתן מוכנות לעשות משהו מועיל.
כמו לעזור לניק לקבל אורגזמה, הא, סופי?
- זה זמן שתיפטר מהדוד שלך. - אתה מגעיל. הלכנו מפה.
- שמור על עצמך. - אנדריאה?
- מגעיל. - לך להזדיין.
--בחורות? אני
זה היה משהו שהוא אמר?
מפגר!
--אבל. לא. אני לא אוקיי, הנה הסיכוי שלך.
על מה אתה מדבר? למה אמרת את זה?
שוטר טוב, שוטר רע.
הכנתי את הקרקע. עכשיו לך וסגור את העיסקה, בסדר?
- --אני לא יכול ללכת - אתה חושב שיהיה לך סיכוי יותר טוב?
לך, לעזאזל, ותזכור את המטרה העיקרית.
לך, לך, לך!
רוץ, ניק, רוץ.
סופי!
היי, סופי. אני מצטער.
אל תדאג. זה לא אשמתך שהוא אידיוט.
אני יודע. חבל שזה חייב להסתיים ככה.
אנחנו הולכות עכשיו.
אני מציעה שתבטלו את ההתערבות ותלכו הביתה.
הסיפור של ההתערבות היה קשקוש, בסדר?
אני יודעת.
קח את זה בקלות. בסדר?
--תראי, אני רוצה שאנחנו
אל תקלקל את הזמן הנפלא שהיה לנו הלילה.
אתה מבין?
זה כדי שתזכור אותי.
שמור על עצמך, ניק.
אנחנו צריכות יותר גברים כמוך.
היי.
מה קרה?
מה? כלום לא קרה.
1- אז אתה 0 מ.
היא לא הייתה עושה את זה. לא יכולתי לשאול אותה.
- אתה הולך לישון עם סופי הלילה? --זה היה ברור. היא לא הייתה
אתה הולך לקיים יחסי מין עם סופי הלילה?
- לא. - 1 -אז אני חוזר: אתה 0 מ.
אתה צריך ללמוד איך לסיים. כל אחד יכול להגיע לחצי הדרך.
אנחנו עוברים לתוכנית ב'. היי!
אני חושב ששינוי המקום ישפר לך את המזל.
חכה! עצור רגע! עצור!
תעשה לי טובה. תישאר כאן עד שניכנס.
- אז לאן הולכים? - תסיים.
- אנחנו הולכים למסיבה. קדימה. - מסיבה של מי?
לעזאזל! כאן. כאן.
תראה את זה. עבודת זכוכית נהדרת.
למה אנחנו רצים?
לשוער יש אישיות מלאת שנאה.
תקשיב. הולכת להיות דינמיקה שונה לגמרי למעלה.
תישאר מרוכז.
אל תדבר עם בחורים. זה ללא ספק עוצר רצף.
תהיה בתנועה כל הזמן. לא להתחבא בשירותים.
הנה אנחנו. היי.
- תראו מי זה. - היי, כריס, מה נשמע?
זה אחיין שלי ניק. כריס.
- מה נשמע? - מה המצב?
רגע. יש כאן שירותים שאני יכול להשתמש בהם?
- מה? - שירותים שאני יכול להשתמש בהם?
מה?
אני מנסה לנער את האישה הזו כל הלילה.
זה דונובן.
אני היחידי כאן בגילי.
לאן חשבת שאנחנו הולכים, נשף של התיכון?
אני חושב שאני שיכור.
בוא לכאן.
ניק. אתה יודע איפה אנחנו?
- 'אני חושב שאמרת רחוב גרינוויץ. - אנחנו בזמן ניצחון.
- טוב. זמן ניצחון. - בסדר?
זה קצת יותר קשה לזיהוי מאשר בבאר...
אבל הרעיון זהה.
יש רגע מופלא שקורה שהמסיבה...
עוברת את השיא שלה.
כמו בקסם, כל אדם בחדר...
מאוד מודע לזמן.
זה הרגע בו הפחד מכה.
- איזה פחד? - הפחד של דירה ריקה.
כן.
זה יותר ממה שרוב האנשים יכולים לעמוד בו.
יאוש מזדחל לחדר כמו ערפל.
עיניים מתחילות לחפש בקהל בעצבנות.
הסטנדרטים יורדים בצורה קיצונית. אני מתכוון שזה מוחשי.
- אתה יודע על מה אני מדבר? - לא ממש.
מה שאני אומר זה, שיש לך הזמנות אמיתית כאן, ניק.
זה הרגע שמפריד את האלופים האמיתיים.
זוכר את הסיבה שבגללה ביקשת את עזרתי מהתחלה?
המטרה העיקרית?
- כן. - אז תן לי לעזור לך...
להשיג אותה.
בסדר.
אנחנו צריכים לבדוק מי השתייניות.
כל מסיבה צריכה מכתיבת קצב, שפן.
תמיד תחפש את הבחורה ששתי משקאות לפני כולם.
איך אתה עושה את זה?
תאזין להתפרצויות צחוק רמות לא במקום...
תסרוק את הקהל וחפש מישהי שנשפך לה משקה.
חפש ברחבת הריקודים מישהי שלא נראית בשליטה.
מה איתן? הן נראות די שתויות.
ערב טוב.
אלוהים, זה היה מביך. אני לא יודעת איך זה קרה.
אני מצטערת. אני מצטערת.
היי, דונה.
- הי. - מה נשמע?
- -- טוב - טוב. תשמעי.
זה האחיין שלי שאני רוצה להכיר לך. ניק.
- הי. - ראיתי אותך מוקדם יותר במשרד.
הי, ניק. דונה.
- טוב לראות אותך. - גם אותך.
- רוג'ר מראה לך את העיר? - כן, חלק ממנה.
כן, ניק מבקר.
למה שלא תספר לדונה על ההתערבות שיש לנו.
- אני אראה אותך עוד רגע. - הא? חכה.
איזו התערבות? במה הוא גרם לך להיות מעורב?
- או. זה שום דבר. באמת. - מה זה?
זה. אני לא ממש יודע.
- זה חמוד. - תודה.
אני אפילו לא משתמש בזה.
שמונים. חם. שמונים מעלות
זה חם. כן.
התערבנו על אם אני אצליח לגרום למישהי להתאהב בי הלילה.
וואו.
- על כמה? - אלף דולר.
אני לא מאמינה.
נו, אז איך הולך בינתיים?
סליחה. תודה.
תודה. לחיים.
כן.
לאהבה.
הו, שלום.
אתה לא רוג'ר סוונסון הידוע ששמעתי עליו כל כך הרבה?
זה אני. כן.
ג'ויס אומרת שמכל האנשים שלה, אתה הכי מצחיק.
- אני שופע צחוק. - לא, היא אמרה את זה.
- למה שאני אשקר? - מה השם שלך?
סליחה. לא הצגתי את עצמי.
אני פטרישיה. אני וג'ויס למדנו במכללה ביחד.
נעים להכיר אותך. פטי, תעשי לי טובה?
כן. אני יכולה לנסות.
את רואה את הילד ההוא שם בפינה?
- כן. - זה האחיין שלי, ניק.
- באמת. הוא ממש חמוד. - זה נכון.
- הוא עדיין בתול. - לא!
- נשבע באלוהים. - ילד מסכן. בן כמה הוא?
הוא בן 16, עכשיו תקשיבי.
הזמן שלי עם ג'ויס לימד אותי שנשים מבוגרות מזדיינות כמו ארנבות...
וניק הוא בשיא המוחלט של המיניות שלו.
אז חשבתי, ששניכם תוכלו להיות יחד...
זה יהיה כמו פרייז'ר ועלי.
- נכון? - משהו לא בסדר איתך.
לא, אני רציני. מה את אומרת?
- בתור כזה... - --אני הולכת
--דקה של רחמנות או
בסדר. טוב לפגוש אותך.
- איך הענינים פה? - הי, רוג'ר.
- עכשיו, מי נתן לך להיכנס? - מי נתן לי להיכנס? את נתת לי להיכנס.
מה?
את יודעת, ניק פה הוא גבר של נשים.
את ברת מזל שהוא נמצא כל הזמן הזה איתך.
כן, זו אני. הגברת ברת המזל.
למעשה... אני חושבת ששתיתי יותר מדי.
- או-או. - את רוצה לשכב?
ניק, ניק. רעיון מצוין.
יציאה טובה. בואי, יקירה. בואי נמצא מקום להשכיב אותך.
הו לא. בדיוק שהדברים התחילו להיות טובים.
הכל עדיין טוב.
- באמת. - לאן אנחנו הולכים?
- אנחנו הולכים. - אנחנו הולכים?
אנחנו הולכים ממש מסביב לפינה הקטנה הזו.
- והנה. - שכחתי לאכול.
ניק, תישאר איתנו. תישאר קרוב.
- בסדר. - טוב.
- --בסדר. אז אני פשוט - מצוין.
- את בסדר? - אני אשאיר את שניכם יחד.
- בסדר. - לא, אל תלך.
- את בידיים טובות, תאמיני לי. - מה אתה עושה?
חכה שניה.
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו לא הולכים לעשות כלום... בכלל.
אני אהיה בתורנות שמירה, בסדר?
אתה צריך לעבוד מהר. אם אני הייתי אתה, הייתי מחליף להתקפה של שתי הדקות.
על מה אתה מדבר? --חכה, דוד רוג'ר
אוהב אותך.
אל תלך.
תרשה לי להציג אותך.
זה דונבן להמן, כריסטופר ווילנד...
שני משתפי הפעולה שלנו.
אני חושב שהם יהיו מושלמים בשבילך.
אמרת לי שאת רוצה משהו עם קצת קסם, קצת סוריאליסטי.
הי, הי, דונבן. מה שלומך, בנאדם?
- רוג'ר. הי, גבר. - מה שלומך?
הי, כריס.
תראו את שניכם.
אתם נראים כמו הזוג המאושר. מה הסוד שלכם?
סליחה. אתם יודעים מה אומרים על לטבול את העט בדיו של החברה.
- אני משער. - אני יודע מה הם אומרים, כן.
בסדר.
תראה אותך.
לכי לישון.
נראה לי שסטינו כאן.
ברצינות, דונבן, עם כל הלחצים שמופעלים על גבר בימינו...
זה חייב להיות קשה להחזיק מערכת יחסים.
אני לא יודע. בוא נשאל גבר. כריס?
תפקידים גבריים מסורתיים מושלכים הצידה...
לפני שניתנה לנו ההזדמנות לשות מעבר פנימי, אתה לא מסכים?
התרבות שלנו מעוצבת לסרס ולפשט.
- זו הצהרה חזקה. - למה אתה לא הולך ו...
לוקח קצת אוכל?
זה במיוחד נכון במצב בו האישה...
מבוגרת בשני דורות מהגבר.
- רוג'ר! - בערך.
היה לנו דיון --באחד הימים
זו המשימה שלך בחיים להשפיל את עצמך?
יותר תחביב.
אני רוצה שתעזוב מיד.
את רוצה שאני אעזוב ואלך לאן?
תחשוב טוב על מה שאתה עושה.
ללכת לאן, ג'ויס? לאן את רוצה שאני אלך?
אתה גמור.
שיקרת לי. את שקרנית.
- אני רוצה שתעזוב. - מי הוא?
לעזאזל מי זה?
מי זה לעזאזל?
--מי זה? מה
אל תתרווח.
אף פעם אל תרגיש כאילו המקום שלך. בטח בי.
תמיד יש משהו שיתפוס אותך.
והנה הם באים עכשיו. הי חבר'ה, בהצלחה.
סליחה. שמרו על עצמכם.
אני רק אקח את המעיל, להתראות.
מחד לפגוש אתכם. תודה, ג'ויס! ביי-ביי!
מה קרה פה?
סליחה. אני מצטער.
זה לא בדיוק הלך כמו שקיוויתי.
מה קרה שם? על מה צעקת?
לא משנה. מה איתך?
- עשית את זה עם דונה? - לא.
- למה לא? - אתה צוחק? היא הייתה מעולפת!
ניק, היו לך הזדמנויות פז אחת אחרי השניה הערב.
ואתה לא בדיוק הוכחת יכולת ברגעים המכריעים.
- היי! - מה קרה שם?
- אתה שיכור? - אני הולך הביתה.
- לאן אתה צריך להגיע? - מה?
זהו זה?
היה לנו ערב מלא. אני חושב אתה מוכן לעוף לבד.
- אמרת שיש אל-כשל. - איזה אל-כשל?
שהיינו בבאר. אמרת שיש אל-כשל.
באמת?
- אני לא חושב שאתה רוצה את האל-כשל. - לא, אני רוצה אותו! תעצור.
- אתה בטוח? - כן, אני בטוח.
אני לא חוזר ככה הביתה, בסדר?
אני בטוח. בסדר?
אתה יודע מה? אתה צודק.
למה להיכנס לדיכאון? בוא נצא לחגוג.
- כן. כמו מייקל ג'ורדן. - נכון.
זה הספורט הלא נכון, אבל אני אוהב את ההתלהבות שלך. בוא נלך.
טוב. תודה.
קדימה. קדימה.
היי. שניים.
200 זה.
.2...1
- הוא קטין? - אני שחקן. בתחקיר לתפקיד.
מאה בשביל לזיין אותי.
טיפ.
בוא.
חכי. תאטי קצת.
בבקשה תאטי.
- אנחנו הולכים הביתה. - היי! היי!
- מה אתה עושה? - תירגעי, תירגעי.
עוף מפה. בן זונה, רד ממני!
- רדי ממני! - עוף מכאן!
ניק!
ניק.
ניק, אל תדאג בגלל זה.
זה בסדר. הכל בסדר!
ניק!
תירגע!
הכל בסדר, בנאדם.
אלוהים.
אלכוהול מחורבן.
בוא.
בוא הנה.
- אלוהים. - --אל תספר
לך לישון.
טוב.
רוג'ר, תרים את הטלפון המחורבן.
ניק נעלם. אף אחד לא ראה אותו כבר יומיים.
אני משתגעת, אני צריכה שתתקשר, בבקשה.
הו, אלוהים.
יש קפה.
אני לא שותה קפאין.
כן.
אני מאבד את שיווי המשקל שלי.
- זה יעבור. - כן.
אז, ניק...
ספר לי עוד על קולומביה.
מה חשבת על הקמפוס?
אני לא יודע. הוא היה בסדר.
אתה... חקרת את הסביבה?
אולי תוכל לספר לי על דברים אחרים שראית בסיור.
אני מצטער שהתעצבנתי כל כך.
אתה מה?
אתמול בלילה.
ניסית ללמד אותי --איך נעשים דברים, ואני
--ואני משער שאני הרסתי את זה, אז
לא הייתי צריך להתרגז ככה.
אני... מצטער שאכזבתי אותך.
אה-אה. בסדר.
לכל אחד יכול להיות לילה רע. זה קרה גם לי.
אמרת שאתה מזיין כל לילה.
אני אומר הרבה דברים. תראה, ניק.
תתקשר לאמא שלך, בסדר?
אני בטוח שהיא תרצה לשמוע ממך.
עזוב את זה. אני אראה אותה שאני אחזור הביתה.
תתקשר אליה בכל מקרה. קדימה.
אני אשאיר אותך לדבר.
אני מתאר שניפגש בהלוויה הבאה.
למה? מי חולה?
מה? לא, אני צוחק.
גם אני.
טוב. להתראות, דוד רוג'ר.
נראה אותך, ניק.
אל תיתן תשר. כבר נתתי.
כמה זמן לוקח בד"כ להגיע לנמל התעופה?
- בערך חצי שעה, אדוני. - טוב.
ראית את אנג'לה היום?
- למה? - בלי חזיה.
נשבע באלוהים.
זה לא בריא. הם ידלדלו כשהיא תזדקן.
דחוף אותם למעלה.
אז לך תאמר לה, ניק.
מה?
לך תגיד לה.
כן, אולי היא לא יודעת.
- אתה יודע, אתה עושה לה טובה. - כן.
טובה אמיתית.
כן.
תראה מי בא לבקר.
בנות.
בחורות צעירות.
בני אדם ממין נקבה.
לבבות נשיים פועמים מתחת...
לסוודר הצמודים.
דם נשי זורם להן בנימים.
בחורות חיות ונושמות.
ומה אתם, גברים צעירים בשיא חייכם, עושים בקשר לזה?
אני עושה המון.
- כן? יש לך הרבה פעילות? - בהחלט.
הוא צריך להבריח אותן עם מקל.
לחוסר מזלך, אני לא מדבר על תביא ביד דוט קום", הבנת"?
אני מדבר על הבחורות בחדר הזה.
אני מדבר על תיקשורת.
אני מדבר על להיפגש.
אני מדבר על לצאת מהקבעון של...
גברים בלבד, כינוס מסע בין כוכבים, ובכנות, קבוצה חד מינית...
ולהציג את עצמכם לאחת מהבנות כאן.
כן, אבל אני תמיד נעשה מתוח.
למה? אתה לא מסכן שום דבר.
אם היה סיכוי שבאמת היית מצליח לתפוס זיון...
אז הייתה לך סיבה להיות מתוח.
נסה להתחיל עם מישהי בבאר למשך שלוש שעות...
ואז אתה צריך לסגור את העסקה רגע לפני הקריאה האחרונה.
זה לחץ. בסדר?
אתם יכולים להתייחס לזה כמו לחימום.
אתם מחפשים את הסגנון שלכם. אתם מתוחים?
אולי אתה בחור מתוח. אולי זה הפתיון שלך.
אז תסמיק. תגמגם כמה שאתה רוצה.
תראה לה איך היא גורמת לך להרגיש.
תחשוב על זה. אתה משלב כנות וחנופה.
- זה קטלני. - כן, אבל...
אתה לא יכולה להראות לבחורה כמה אתה מתוח.
אתה חייב להראות לה שאתה בשליטה, נכון?
"בשליטה"? מי זה הבחור הזה?
אתה בתיכון. אין לך שליטה על-- תראה את הפנים שלך.
תראה מה אתה אוכל, בשם אלוהים.
תראה את החולצה הזו.
בשליטה.
בסדר.
מי זו שכולכם הכי רוצים לדבר איתה?
אנג'לה.
ללא ספק.
- אנג'לה. - טוב. זה מה שתוכל לומר.
היי, אנג'לה. קוראים לי-- מה שמך?
- דארן. - קוראים לי דארן.
כל פעם שאני רואה אותך במסדרון, אני מרגיש צורך לדבר איתך.
אז אני מנסה לחשוב על משהו חכם לומר...
אבל אני כל כך מתוח...
ששום דבר לא יוצא.
אנחנו לא מכירים אחד את השני, אבל הייתי רוצה...
להזמין אותך לסודה מתישהו כדי שנוכל לדבר.
הייתי רוצה לראות מה יש לנו במשותף.
אבל יותר מכל, אני מסוקרן לדעת...
איך האישיות שלך באמת...
כי נמאס לי --להסתכל עליך ממרח
וכדומה.
צאו עם זה לסיבוב. תראו איך זה עובד.
כן. תראו אותה מסתובבת והולכת לשולחן של הספורטאים.
- כן. - אם זה יקרה...
תלכו לישון בידיעה שעשיתם מה שיכולתם.
תזכרו, היא צריכה להראות משהו גם.
הייתי מת שאנג'לה תראה לי משהו.
- כן. שני דברים. - כן!.
הייתי מלקק אותם.
טוב, ניסיתי. תחזיק מעמד, ניק.
חכה. אתה הולך?
כן, חייב לחזור הביתה, לחפש עבודה.
בזמן שאנחנו מדברים, צרכנים בכל מקום זקוקים לתזכורת...
על כמה הם שמנים ולא מושכים.
נחמד היה להכיר אתכם, גברים.
שימרו על חוש ההומור.
בעוד עשר שנים לא תזכרו איך המקום הזה נראה. אני יודע.
אחי, דוד שלך מוזר.
כן, אני יודע. אני משער שהוא כזה.
כן אבל הוא מגניב אתה הולך לבקר אותו שוב?
אני לא יודע.
מה?
היי, ניק.
בחור אחד, אני חושבת שהוא הדוד שלך...
אמר לי שיש לך משהו לומר לי.
הוא אמר שזה ".יטריף אותי לגמרי"
תרגום ועריכת כתוביות: ©2003 Doraemon Boy